-
1 congegno di bugie
сущ.общ. нагромождение лжи -
2 coniare bugie
гл.общ. врать -
3 dir bugie a faccia franca
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dir bugie a faccia franca
-
4 fabbricante di bugie
сущ.общ. враль, лгунИтальяно-русский универсальный словарь > fabbricante di bugie
-
5 fabbricatore di bugie
сущ.общ. враль, лгунИтальяно-русский универсальный словарь > fabbricatore di bugie
-
6 impastato di bugie
прил.общ. полный лжи -
7 infilzarsi bugie
гл. -
8 le bugie hanno le gambe corte
сущ.общ. у лжи короткие ногиИтальяно-русский универсальный словарь > le bugie hanno le gambe corte
-
9 schiantarsi bugie
гл.общ. врать -
10 BUGIA
-
11 -B1400
le bugie hanno coda corta (или le gambe corte, il naso lungo; la bugia monta a cavallo sul naso; le bugie son zoppe; colle bugie si va poco lontano)
prov. у лжи короткие ноги, ложь сразу видна:— Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perché ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo. (C. Collodi, «Le avventura di Pinocchio»)
— Ложь, мой мальчик, можно узнать сразу, потому что она бывает двух видов. Есть ложь, у которой короткие ноги, и есть другая — с длинным носом. -
12 bugia
f.1.ложь, неправда, враньё (n.)dir bugie — врать (говорить неправду, лгать; gerg. заливать, пудрить мозги, гнать туфту)
raccontare un sacco di bugie — наврать с три короба (scherz. наврать вагон и маленькую тележку)
non dico bugie, io! — я говорю правду!
2.•◆
bugia pietosa — ложь во спасениеuna bugia tira l'altra — только начни врать, потом трудно остановиться (ври да не завирайся!)
3.• -
13 mucchio
m.1.1) (cumulo) куча (f.), ворох, вагон, груда (f.), гора (f.)dice un mucchio di bugie — он враль (он врёт и не краснеет; он врёт напропалую)
2.•◆
sparare nel mucchio — a) стрелять в толпу без разбора; b) (fig.) критиковать всех подряд"Le intercettazioni colpiscono nel mucchio, colpevoli, innocenti ed estranei insieme" (M. Cervi) — "Подслушиваются телефонные разговоры всех без разбору - виновных, невиновных, посторонних" (М. Черви)
"Ti è piaciuto il film?" "Un mucchio!" — - Тебе понравился фильм? - Очень!
-
14 -V75
наугад, наобум; кое-как, небрежно; без определенной цели:«Ah, devo essere molto malato per parlare tanto a vanvera» borbottò. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
— Да, видно, я не на шутку болен, раз несу такую чушь, — пробормотал дед.«Allora, io parlo a vanvera. Per carità, non voglio sentire altre bugie, lo dovresti sapere che a me le bugie ripugnano». (G. Piovene, «Le furie»)
— Впрочем, это я говорю наобум. Пожалуйста, больше не лги мне. Ты знаешь, я ведь не выношу лжи. -
15 bugia
I f1) ложь, враньё, неправдаcogliere in bugia — уличить во лжи3) одуванчик•Syn:••II f2) см. candeletta•Syn: -
16 congegno
m1) приспособление, устройство; механизм2) перен. устройство, структура3) перен. (хитро)сплетение•Syn: -
17 coniare
-
18 fabbricante
-
19 fabbricatore
mизготовитель (чаще перен.)la legge punisce i fabbricatori e gli spacciatori di biglietti falsi — подделка и распространение билетов государственного банка преследуется по закону -
20 impastato
agg1) грязный, испачканныйimpastato di bugie — пропитанный ложью, насквозь лживый, изолгавшийсяè impastato di sonno — он вот-вот заснёт, его клонит ко сну3) состряпанный перен. разг.4) смазанный, нечёткий ( о печати)
См. также в других словарях:
Natural Born Bugie — Single by Humble Pie B side Wrist Job Released 1969 … Wikipedia
Natural Born Bugie — «Natural Born Bugie» Sencillo de Humble Pie Lado B Wrist Job Publicación 1969 Formato sencillo de 7 Grabación 1969, Londres, Reino Unido … Wikipedia Español
Mondo delle Bugie — The National School of Public Administration can refer to:*ENA, France s National School of Public Administration *ENAP, Quebec s National School of Public Administration … Wikipedia
bugieniniai — bugiẽniniai sm. pl. (1); LBŽ bot. tokia augalų šeima (Aquifoliaceae) … Dictionary of the Lithuanian Language
bugienis — bugiẽnis sm. (2); LBŽ bot. toks krūmas, ppr. parkuose auginamas (Ilex aquifolium) … Dictionary of the Lithuanian Language
Humble Pie (band) — Infobox musical artist Name = Humble Pie Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Essex, England Instrument = Genre = Hard rock R B Blues rock Years active = 1969 – 1975 Label = Immediate, A M Associated acts = URL =… … Wikipedia
Lies My Parents Told Me — Infobox Television episode Title=Lies My Parents Told Me Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=17 Airdate=March 25 2003 Production=7ABB17 Writer=David Fury and Drew Goddard Director=David Fury Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Tom… … Wikipedia
Musa al-Husayni — Musa Kazim al Husayni (Arabic: موسى كاظم الحسيني, Musa Kazem al Ḥussaynī) (Jerusalem, 1853–1934) was nominated to several senior posts in the Ottoman administration. He belongs to the prominent al Husayni … Wikipedia
Streptomycin — Strukturformel Allgemeines Freiname Streptomycin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Festival du film italien de Villerupt — Le Festival du film italien de Villerupt a été fondé en 1976. La forte population d origine italienne de Villerupt et de sa région et l engouement pour le film italien dans la fin des années 1970 ont fait passer le nombre de spectateurs de 3000 à … Wikipédia en Français
Stefania Casini — (ou Stefania Cassini[1]) est une actrice, réalisatrice et scénariste italienne née le 4 septembre 1948 à Villa di Chiavenna (Italie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français